Yo no tuve infancia;
tuve prehistoria
el PaleoFreak
Blog sobre evolución y temas afínidos

¡Twitter!
twitter.com/paleofreak

Temas

Comentarios recientes

El Libro:


Una carta, no demasiado cordial, a un creata.
Comprar el libro.
Colección ¡Vaya Timo!

Evo-enlaces:

Buscar en el blog

El Comentárido:



Ver más comentáridos

Libro recomendado

Más libros recomendados

Plasticosauria

Escribe al PaleoFreak

Visitas:


cotillear las estadísticas


Gracias a:

Blogalia

Prensa y divulgacion

Nuestros antepasados, fulminados por el asteroide ¡Paradoja!

Ya lo ha comentado Daurmith, pero así somos más. Según un estudio publicado en Geology*, el asteroide que cayó al final del Cretácico causando la gran extinción masiva pudo haber impactado en una bolsa de petróleo, produciendo una enorme bola de fuego de cientos de kilómetros de diámetro.

En El País, que cubre la noticia, podemos leer:
Aunque se desconoce si el fuego fue suficiente para causar la muerte directa de especies de dinosaurios –bien por las llamas, por la ceniza o por una aumento descomunal de la temperatura del planeta-, sí acabó al instante con la vida de ancestros de los actuales mamíferos.
(Gracias a Hurakanpakito por avisar).

Seguimos con un clásico de la ciencia ficción: los viajes en el tiempo y las paradojas temporales que se generan. Si nuestros remotos ancestros han sido eliminados ¿cómo es que nosotros existimos? Quizá, ahora que lo sabemos, nos iremos haciendo transparentes poco a poco, hasta desaparecer completamente.

No; lo que ocurre es que el artículo de El País se basa en el que ha publicado ScienceNow. A continuación, el párrafo original:
Whether the conflagration was enough to do in the dinos--via fire, soot, or global warming--remains unknown, but it would have spared a variety of critters, including the ancestors of today's mammals.
Traduciendo un poco mejor: El fuego habría perdonado (o respetado) a una variedad de criaturas, incluidos los ancestros de los mamíferos actuales.

El orden del tiempo cósmico ha sido restaurado. Podemos respirar tranquilos.

_____________
*Harvey MC, Brassell SC, Belcher CM, Montanari A (2008) Combustion of fossil organic matter at the Cretaceous-Paleogene (K-P) boundary. Geology: Vol. 36, No. 5 pp. 355–358. Abstract

2008-04-30 | Haz un comentario (hay 37)


Etiquetas: , , , , , , ,

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://paleofreak.blogalia.com//trackbacks/57100

Comentarios

1
De: Daurmith Fecha: 2008-04-30 12:27

Cooorrecto, ha sido un fallo de traducción. El redactor de la noticia de El País nos ha matado a todos, mientras que el del artículo del ScienceNow nos ha salvado la vida. Pfíu.

También, qué mala baba, en El País, ¿no? ¿Les hemos hecho algo últimamente, así en global?



2
De: Daurmith Fecha: 2008-04-30 12:36

Ya lo he actualizado yo también. grasis por aserme la tarea palofrik, wey.



3
De: vico Fecha: 2008-04-30 12:58

juas! mas les valdria usar de vez en cuando el traductor de google...



4
De: MacFly Fecha: 2008-04-30 13:14

Entonces, si el asteroide cayó en la Fiesta de Fin del Curso Cretácico... ¡yo no naceré!. Voy a comprobar si me estoy desvaneciendo de las fotos.



5
De: El coleccionista Fecha: 2008-04-30 14:55

Claroo, y por culpa de la paradoja espacio-temporal, estamos ahora en el 2007. Y no, no me he vuelto loco, es lo que marca el copiráit.



6
De: Ceprio Fecha: 2008-04-30 15:25

estás muy gracioso últimamente paleofreak jajaja



7
De: Akrog Fecha: 2008-04-30 16:12

Si es que estos becarios, cada vez tienen menos nivel :-)



8
De: KRATES Fecha: 2008-04-30 16:25

Cosas de las traducciones inmediatas, tienen que llenar los huecos de las noticias. Recuerdo hace unas semanas a unos que ponían algo sobre anguilas marinas gigantescas de dos metros, cuando en realidad se referían a congrios.



9
De: Homorgasmus Fecha: 2008-04-30 16:45

!Que sobresaltos se lleva uno en este blog¡



10
De: Rexisto Fecha: 2008-04-30 16:52

¡Hagamos una máquina del tiempo y retroceder al pasado para detener el asteroide que nos matará hace 65 millones de años!

Gracias al País por mantenernos informados... de paso traeremos unos dinos para hacer un Jurassic Park



11
De: Nelor Fecha: 2008-04-30 17:45

Si es que ya no saben ni traducir!!!
Y tu, Paleofreak, tratando de que comprendan conceptos tan "complicados" como ancestro, descendencia o parentesco. Inocente...



12
De: Nebur Fecha: 2008-04-30 17:48

Yo creo que el periodista tradujo mal, pero le sonaba raro y por eso puso "acabó al instante con la vida de ancestros..." y no "de los ancestros"; vamos, que acabó con la vida de unos ancestros de los mamíferos pero no de todos. Me da la impresión de que eso es lo que entendió el periodista.



13
De: Martín Cagliani Fecha: 2008-04-30 17:52

Ahora... varios bloggers de ciencia suelen traducir mejor que estos muchachos, tan mal les pagan? Porque para colmo que lo tradujo mal, lo entendió mal, y no sabía un pomo porque no se dio cuenta del error, y peor está mal redactado, si hubiese respetado el original le quedaba genial.



14
De: Ana Fecha: 2008-04-30 18:04

Hola:

Viendo los ultimos postings, uno ya no sabe si reir, llorar o terminar haciendo las dos cosas a la vez. Como se puede desinformar de tal manera y ademas por un imperdonable error de traduccion? Y luego nos preocupamos de creatas y tal. Si nos tienen extinguidos por la mano de Dios (asteroide) y luego que, resucitamos en vida de manera milagrosa por generacion espontanea? y esto en el PERIODICO ESPAÑOL DE MAS TIRADA INTERNACIONAL!!!!!!!!!!!!! Bueno, parece que al final, el cabreo, opcion C, de lo mas insana, ha ganado.



15
De: El PaleoFreak Fecha: 2008-04-30 18:06

El problema, más que de traducción, es de no molestarse en enteder lo que uno mismo está escribiendo.



16
De: smilodon fatalis Fecha: 2008-04-30 21:29

exacto el tio solamente leyo, tradujo y nada mas, el por dentro se decia: "que listo soy".
y todo esto por "no molestarse en entender lo que uno mismo esta escribiendo" en esto debe haber algo de pereza tambien por parte del personaje en cuestion



17
De: Tosuvag Fecha: 2008-04-30 22:15

Por desgracia muchos diarios usan las noticias cientificas como noticias de relleno, y por lo tanto apenas se preocupan de confirmar fuentes y hacer traducciones decentes.

Por cierto, felicidades por la pagina, esta muy buena.



18
De: El Errante que Camina Fecha: 2008-04-30 22:57

¿La Pantoja chutó el asteroide? Si es así, ¿cabe la posibilidad de que fuera un chut medido y fuerte justo en el centro de la Tierra? En caso afirmativo, ¿por qué Dios no les enseñó a jugar al fútbol? ¡Ah! ¿Que Dios no existe?

Y aquí acaba mi teoría sobre la existencia de Dios.



19
De: Assarhaddón Fecha: 2008-04-30 23:54

Off topic:

Nature Aquí unas fotos de Nature sobre simpáticos animalicos. Si los viéramos como ansiosos devoradores de hombres no sería fácil salvarlos :oD



20
De: hurakanpakito Fecha: 2008-05-02 09:10

"Entonces, si el asteroide cayó en la Fiesta de Fin del Curso Cretácico... " XDDDDDD



21
De: Anónimo Fecha: 2008-05-02 19:42

http://es.youtube.com/watch?v=U860abmsRdI
vean esta animacion de la muerte de los dinosaurios. es la mejor animacion tradicional de dinosaurios que existe.es de hace 14 años o talvez mas.y hay mas episodios si buscan bien



22
De: andres Fecha: 2008-05-02 19:42

yo mande el mensaje anterior.saludos



23
De: Gliptodonte Fecha: 2008-05-02 20:01

El asteroide es a la humanidad lo que Marty Mcfly es a sí mismo.



24
De: theris cellul's Fecha: 2008-05-02 21:09

MENSAJE IMPORTANTE:ESTE COMENTARIO SE AUTODESTRUIRA EN EL AÑO DE LA PERA. RAZON:CHOCHEOS SENILES DE UN ADIVINO : ¡LA LLEGADA MAS IMPROSIONANTE QUE SUCEDERA EL AÑO QUE VIENE! PELO LANUDO,DIENTES ASSERADOS,DIENTES RAROS,IA3,IA3,IA3.FIN DE LA TRANSMISSION. COMMING SOON.



25
De: Carlos S. Fecha: 2008-05-02 22:43

Lo que deduzco es que El País, en su línea, estaba tan concentrado en acusar al meteorito de la crisis del petroleo que no le importó la parte de la noticias que ya se conocía.



26
De: Ankiloman Fecha: 2008-05-03 01:31

¿Que tan cierta es esta informacion?http://www.milenio.com/mexico/milenio/nota.asp?id=617923



27
De: El Criba, quiere ser Doc Fecha: 2008-05-03 11:09

"McFly y la fiesta de fin de curso Cretácico... el asteroide es a la humanidad lo que Marty McFly es a sí mismo"
XDDDDDDDDDDD

¡Yo me pido ser Doc! POR FAVOR, ¡dadme el personaje más colgao y simpaticote de los años 80!

Estaré esperando, bajo el avatar de un multituberculado (por mis futuros pelos, requiero ser mamífero), a que llegue el Elegido, Neo McFly, a salvar a la humanidad dándole al asteroide con el DeLorean desbocado la noche en la que cayó el rayo que hizo arder el pinar donde los Anatotitanes celebraban su graduación a salto de mata.



28
De: El Criba, perpetrando un osayo Fecha: 2008-05-03 11:13

OSAYO AL ASTEROIDE QUE ANIKILÓ A NUESTROS ANCESTRORS

Oh cruel resto de acreción planetesimal,
cómo incendiaste el nuestro ancestral pinar,
donde, siempre según un periodista zonzón,
rondaban quizás terápsidos, marsupiales o pantodontos,
pudiste estarte quieto y así hoy
viviríamos (?????) los humanos y las bestias
peludas, ¡oh, que aniquilaste al pelo y no a la pluma!



29
De: Hexo Fecha: 2008-05-03 12:54

no se que haceis leyendo el pais



30
De: KRATES Fecha: 2008-05-03 16:55

No es solamente error en la traducción, porque tampoco se preocupan en indgar e informarse como debe ser. Por ejemplo, en estos días sale esta noticia: Una foca abusa sexualmente de un pingüino. Al margen de los anecdótico, sí se hubiesen esmerado en leer el original de la BBC, hubiesen visto que se trataba de un ejemplar subadulto de la especie Arctocephalus gazella, un oso marino antártico y no una foca, como lo ponen en varios noticieros.



31
De: smilodon fatalis Fecha: 2008-05-03 21:35

con eso del leon marino y el pingÜino parece que en la actualidad hasta los animales estan corrompidos.



32
De: hurakanpakito Fecha: 2008-05-05 08:53

Entre la fiesta de fin de curso Cretácico de McFly y el osayo del Criba me habéis alegrado el día. El personal anda por aquí cada día más sembrado :)

PD: #24 para comentárido, que hace mucho que no se renuevan.



33
De: Assarhaddón Fecha: 2008-05-05 10:01

Criba, te veo tocando la lira e incendiando Coruña (u otro sitio) para componer un osayo.



34
De: El Criba revelando sus fuentes de inspiración Fecha: 2008-05-05 11:43

Bueno, me inspiro sobre todo en extinciones masivas, últimamente; espero no necesitar generar una más...



35
De: Koryrik Fecha: 2008-05-07 12:32

Menudo error de traducción... Imperdonable



36
De: El Bichólogo Errante Fecha: 2008-05-07 19:00

No sé si reir o llorar. ¿Pero la gente no piensa en lo que escribe? Y estos periodistas son los que nos informan... Que San Asteroide nos pille confesados! Sección de tituláridos y joyas periodísticas ya :P

Por cierto, uno desaparece un par de eones de la red y se la cambian enterita :P Queda bien el nuevo aspecto de tu web, Paleofreak ;)



37
De: Creatasaurio Fecha: 2008-09-18 22:04

Pero... ¿no estaba Job cuando los dinosaurios? ¿No habla el paleotestamento del meteorito?



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.145.101.33 (5f7326eaf9)
Comentario

Inicio > Historias > Nuestros antepasados, fulminados por el asteroide ¡Paradoja!

©2016 El PaleoFreak

Subir | Portada | Archivos

"Si la miseria de nuestros pobres no es causada por las leyes de la naturaleza, sino por nuestras instituciones, qué grande es nuestro pecado"
(Charles R. Darwin)